1
00:00:03,020 --> 00:00:05,270
( zacht themaspel)
2
00:00:05,293 --> 00:00:08,893
(babbelen)
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
3
00:00:15,372 --> 00:00:17,301
C.D.: Nou, ik ben blij dat we dat hebben gedaan
zou hier weer naar beneden kunnen komen
4
00:00:17,324 --> 00:00:19,029
en dien deze mensen, Cordell.
5
00:00:19,052 --> 00:00:20,663
Ja, ik weet wat je bedoelt, C.D.
6
00:00:23,660 --> 00:00:24,597
Hoe gaat het, vriend?
7
00:00:24,620 --> 00:00:26,230
Ach, ik mag niet klagen.
8
00:00:26,253 --> 00:00:27,829
(grinnikt)
9
00:00:27,852 --> 00:00:29,045
Hé, C.D.
10
00:00:29,068 --> 00:00:30,741
Nou, ik heb je gemist
hier de vorige keer, dokter.
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,981
Nou ja, soms ik
kan het me niet zo goed herinneren.
12
00:00:33,004 --> 00:00:35,477
Ik ben blij dat je het je vanavond herinnerde.
Oh, ik herinnerde het me vanavond zeker nog.
13
00:00:35,500 --> 00:00:37,750
Ik heb dit beroemd gekregen
stoof hier vanavond. Wauw!
14
00:00:37,773 --> 00:00:39,893
Laat me je zien
bord. Mm, oké.
15
00:00:39,916 --> 00:00:41,429
Geef mij daar wat van.
Dat ziet er zeker goed uit.
16
00:00:41,452 --> 00:00:43,883
Het is. En ik heb ook honger.
17
00:00:45,644 --> 00:00:47,093
Daar gaan we.
18
00:00:47,116 --> 00:00:48,278
Dank je, C.D.
19
00:00:48,301 --> 00:00:49,686
Hoe zit het met sommige
Wortelen daar, meneer?
20
00:00:49,709 --> 00:00:50,965
O, dank je, ja.
21
00:00:50,988 --> 00:00:53,706
Daar ben je. Nemen
zorg. Dank je, mijn vriend.
22
00:00:54,540 --> 00:00:55,477
Noem je hem "Dokter"?
23
00:00:55,500 --> 00:00:57,014
Ja, ik weet het niet
hoe hij heet.
24
00:00:57,037 --> 00:00:58,485
Noem hem maar dokter.
25
00:00:58,508 --> 00:01:00,848
Heb er veel lef voor
op straat zijn.
26
00:01:01,900 --> 00:01:02,997
Ik heb zeker medelijden
27
00:01:03,020 --> 00:01:04,886
voor deze mensen
hier beneden, Cordell.
28
00:01:04,909 --> 00:01:06,518
Jammer dat de politici dat niet doen.
29
00:01:06,541 --> 00:01:08,074
Ja.
30
00:01:14,988 --> 00:01:17,514
( onheilspellend thema spelen)
31
00:01:24,109 --> 00:01:25,221
Wat ben je aan het doen?
32
00:01:26,060 --> 00:01:28,341
Ik wacht op jou, oude man.
33
00:01:28,364 --> 00:01:29,846
Heb je daar wat te eten?
34
00:01:29,869 --> 00:01:32,470
Wat? Wacht even. Wacht een
minuut. Wat ben jij...? Hulp!
35
00:01:32,493 --> 00:01:35,445
Hulp! Wacht even.
Stop. Hulp! Hulp!
36
00:01:35,469 --> 00:01:38,005
JONGEN: Kom op. Vind je dat leuk?
37
00:01:38,028 --> 00:01:39,754
(gromt, jongens lachen)
38
00:01:40,844 --> 00:01:43,626
JONGEN 1: Verdomme. Goed, goed.
39
00:01:45,452 --> 00:01:47,530
O, hulp. Kom op.
40
00:01:48,236 --> 00:01:50,837
Hulp! Help me! Hulp!
41
00:01:50,860 --> 00:01:52,853
JONGEN 2: Kom op. Kom op.
42
00:01:52,876 --> 00:01:54,218
Kom op, laten we gaan.
43
00:02:01,420 --> 00:02:03,029
Hulp!
44
00:02:03,052 --> 00:02:06,390
Help, mijn God, alstublieft.
Ze zijn... Ze vermoorden hem.
45
00:02:06,413 --> 00:02:07,382
WHO? Waar?
46
00:02:07,405 --> 00:02:10,037
Daar in het steegje, alsjeblieft.
47
00:02:10,060 --> 00:02:11,978
Doe rustig aan, mevrouw. Alsjeblieft.
48
00:02:12,332 --> 00:02:14,154
(voetstappen racen)
49
00:02:22,220 --> 00:02:23,658
(banden piepen)
50
00:02:24,908 --> 00:02:26,347
Kijk uit!
51
00:02:32,077 --> 00:02:33,589
(geweerschot)
52
00:02:33,612 --> 00:02:35,978
(grommen)
53
00:02:39,757 --> 00:02:41,637
CD, bel een ambulance.
54
00:02:42,412 --> 00:02:44,405
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
55
00:02:44,428 --> 00:02:45,686
Hij is gewond, dus houd hem in de gaten.
56
00:02:45,709 --> 00:02:47,850
Oh, mijn God, Mark.
57
00:02:51,500 --> 00:02:53,717
Sla rechtsaf. MAN: Hier.
58
00:02:53,740 --> 00:02:54,869
Ga jij daarheen.
59
00:02:54,892 --> 00:02:56,181
(auto start)
60
00:02:56,204 --> 00:02:58,283
(banden piepen)
61
00:03:00,460 --> 00:03:02,250
( dramatisch thema spelen)
62
00:03:08,845 --> 00:03:10,538
(hoorns toeteren)
63
00:03:31,020 --> 00:03:32,438
Kom op, Pete, rijd, rijd.
64
00:03:32,461 --> 00:03:33,621
Schiet op, kerel. Ik ben aan het rijden.
65
00:03:33,644 --> 00:03:36,053
Ik krijg het niet uitgelezen
op het kenteken.
66
00:03:36,076 --> 00:03:37,707
Ik zal proberen dichterbij te komen.
67
00:03:39,884 --> 00:03:41,483
Bekijk het. Sneller, Pete, kom op.
68
00:04:07,053 --> 00:04:08,138
(snuift)
69
00:04:12,236 --> 00:04:14,987
( lichte rotsactie
thema afspelen)
70
00:04:20,557 --> 00:04:22,902
♪ In de ogen van een Ranger ♪
71
00:04:22,925 --> 00:04:25,334
♪ De nietsvermoedende vreemdeling ♪
72
00:04:25,357 --> 00:04:26,837
♪ Het zou beter zijn om de waarheid te kennen ♪
73
00:04:26,860 --> 00:04:29,237
♪ Van kwaad naar goed ♪
74
00:04:29,260 --> 00:04:31,477
♪ Vanwege de ogen
Van de Ranger ♪
75
00:04:31,500 --> 00:04:33,717
♪ Ben op je ♪
76
00:04:33,740 --> 00:04:37,227
♪ Als je iets verkeerds doet
doen Hij gaat ♪ zien
77
00:04:38,668 --> 00:04:43,317
♪ Als je binnen bent
Texas Kijk achter je ♪
78
00:04:43,340 --> 00:04:46,251
♪ Want dat is waar
De Ranger wordt ♪
79
00:04:51,948 --> 00:04:53,110
PETE: Is hij weg? JASON: Ja.
80
00:04:53,133 --> 00:04:55,829
Nou ja, goed.
(gierend, gelach)
81
00:04:55,852 --> 00:04:57,014
(zucht) Ja.
82
00:04:57,037 --> 00:04:58,005
Wauw!
83
00:04:58,029 --> 00:05:00,501
Ze hadden wapens.
Het moeten politieagenten zijn geweest.
84
00:05:00,524 --> 00:05:02,389
Het enige wat ze zagen waren achterlichten
en uitlaat, Allen.
85
00:05:02,412 --> 00:05:04,309
Chill maar, kerel.
86
00:05:04,332 --> 00:05:07,317
Nee, er was een oude
dame, zag Jasons gezicht.
87
00:05:07,340 --> 00:05:10,005
Een oude rummy die een kar voortduwt.
Wat gaat ze zich herinneren?
88
00:05:10,028 --> 00:05:11,445
Wauw!
89
00:05:11,469 --> 00:05:12,630
Ja. Ja.
90
00:05:12,653 --> 00:05:14,058
(gelach)
91
00:05:15,788 --> 00:05:17,936
VROUW (via de radio): Allemaal
eenheden, duidelijk voor een 148-19.
92
00:05:19,469 --> 00:05:22,218
(toespraak gaat verder
onduidelijk via de radio)
93
00:05:33,549 --> 00:05:35,093
Unit 2, hij is er
Derde en westerse.
94
00:05:35,116 --> 00:05:37,270
Heeft iemand iets gezien?
95
00:05:37,293 --> 00:05:38,486
Dat heeft die oude dame gedaan.
96
00:05:38,509 --> 00:05:40,470
Ze hadden maskers op.
97
00:05:40,493 --> 00:05:42,486
Denk je dat het een straatbende was?
98
00:05:42,509 --> 00:05:44,926
Nou ja, als dat zo was, dan was het zo
was een rijke.
99
00:05:45,069 --> 00:05:46,181
Hoe is hij?
100
00:05:46,828 --> 00:05:48,629
Behoorlijk slecht getroffen.
101
00:05:48,652 --> 00:05:51,861
Waarom zou iemand dat willen
zoiets doen?
102
00:05:51,884 --> 00:05:54,421
Nou, het is gebeurd
hier vrij vaak,
103
00:05:54,444 --> 00:05:56,597
en mensen zijn rechtvaardig
te bang om te praten.
104
00:05:56,620 --> 00:05:57,941
Als ze het niet vertellen
ons wat er is gebeurd,
105
00:05:57,964 --> 00:06:00,117
hoe moeten we dat doen
Om ze te helpen, C.D.?
106
00:06:00,140 --> 00:06:02,390
Dat is verdomd goed
vraag, Jimmy.
107
00:06:02,413 --> 00:06:04,277
Dit is een gemene straat.
108
00:06:04,300 --> 00:06:07,413
Kan geen logica toepassen wanneer
mensen zijn zo bang.
109
00:06:07,436 --> 00:06:09,749
Laten we eens een kijkje nemen in het steegje.
110
00:06:09,772 --> 00:06:12,811
( somber thema speelt)
111
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
( vrolijk rockthema spelen)
112
00:06:29,772 --> 00:06:31,701
Hé, kijk eens.
113
00:06:31,724 --> 00:06:33,749
De man heeft ons gevleugeld.
114
00:06:33,772 --> 00:06:36,394
Ah, geen zweet. Ik zal het oplossen
het zelf. Kom op.
115
00:06:42,220 --> 00:06:44,693
(popmuziek met zang)
116
00:06:44,716 --> 00:06:46,133
We zijn terug. Hallo, schat.
117
00:06:46,156 --> 00:06:47,115
Hoi.
118
00:06:49,613 --> 00:06:51,254
Je hebt twee telefoontjes gekregen
van je vader.
119
00:06:51,277 --> 00:06:53,013
Londen? Rome.
120
00:06:53,036 --> 00:06:55,893
PETE: Nou, dat kan hij wel
stuur mij gewoon een ansichtkaart.
121
00:06:55,916 --> 00:06:58,731
Kijk naar jou. Mm! Woehoe!
122
00:06:59,340 --> 00:07:01,718
O ja.
123
00:07:01,741 --> 00:07:03,861
Hé, vergeet dat niet
bewaar hier wat van voor mij.
124
00:07:03,884 --> 00:07:06,806
Oké. Mijn man
Piet aan de slag.
125
00:07:06,829 --> 00:07:08,661
(snuift)
126
00:07:08,684 --> 00:07:10,550
Je hebt de band,
Jas? Ja, dat doe ik.
127
00:07:10,573 --> 00:07:11,925
Oké, laten we
erin prikken, hè?
128
00:07:11,948 --> 00:07:13,334
Laten we gaan. VROUW:
Het is geweldig, ik weet het.
129
00:07:13,357 --> 00:07:14,858
(vrouwen giechelen)
130
00:07:19,852 --> 00:07:21,845
Oh, dit spul wel
geweldig. Kom op.
131
00:07:21,868 --> 00:07:24,053
(vrouw zucht) VROUW:
Mmm-mmm-mmm.
132
00:07:24,076 --> 00:07:25,685
VROUW 1: Kom op.
VROUW 2: Ga je?
133
00:07:25,708 --> 00:07:29,301
Ik heb veel dingen gezien
in deze baan, Walker,
134
00:07:29,324 --> 00:07:30,997
maar dit raakt je.
135
00:07:31,020 --> 00:07:33,013
Het is iets dat jij
nooit wennen.
136
00:07:33,036 --> 00:07:36,181
Je bedoelt dat er niets is
gedaan om mensen van de straat te krijgen.
137
00:07:36,204 --> 00:07:37,611
Dat is ongeveer de grootte ervan.
138
00:07:38,540 --> 00:07:40,139
Schijn je licht hier beneden.
139
00:07:42,764 --> 00:07:45,270
TRIVETTE: schoenafdruk,
visgraatpatroon.
140
00:07:45,293 --> 00:07:46,965
Wat is dat, een bol?
141
00:07:46,989 --> 00:07:50,421
Atletische schoen. Nieuwe zool.
142
00:07:50,444 --> 00:07:53,461
Het lijkt nergens op
dakloze zou dragen.
143
00:07:53,484 --> 00:07:55,221
Denk dat je het kunt krijgen
iets er vanaf?
144
00:07:55,244 --> 00:07:56,886
Ja, ik zal het proberen.
145
00:07:56,909 --> 00:07:58,229
Oké, waarom niet
Ben je hier klaar?
146
00:07:58,252 --> 00:08:00,440
Ik ga even kijken
die oude man in het ziekenhuis.
147
00:08:02,156 --> 00:08:03,542
(gelach) DAN: Geweldig.
148
00:08:03,565 --> 00:08:05,514
Wacht even. Ik moet het terugspoelen.
149
00:08:06,157 --> 00:08:07,413
(zucht)
150
00:08:07,436 --> 00:08:09,110
Kom op.
151
00:08:09,133 --> 00:08:11,477
PETE: Daar gaan we, jongens.
152
00:08:11,500 --> 00:08:14,774
Kom op. Waar is het?
(onduidelijke toespraak op tv)
153
00:08:14,797 --> 00:08:18,645
Daar is het. Daar is het
is. En hier komt het.
154
00:08:18,669 --> 00:08:21,557
O ja. O ja,
hij tagt hem.
155
00:08:21,580 --> 00:08:24,053
Jij bent de man, Pete, ja.
156
00:08:24,076 --> 00:08:25,973
(lachend): O ja.
157
00:08:25,996 --> 00:08:27,029
(gromt over tv)
158
00:08:27,052 --> 00:08:27,989
JASON: Ben ik dat?
159
00:08:28,012 --> 00:08:29,585
DAN: Oh, ja. Hij gaat naar beneden!
160
00:08:30,509 --> 00:08:31,477
Piet, jij bent de man.
161
00:08:31,500 --> 00:08:33,557
Ja, jij bent de man. Nee, jij.
162
00:08:33,580 --> 00:08:36,011
DAN: Oh, wat een verliezer.
163
00:08:37,388 --> 00:08:38,933
( dramatisch thema spelen)
164
00:08:38,956 --> 00:08:40,437
ARTS 1: Zeshonderd.
165
00:08:40,460 --> 00:08:42,474
Oké, duidelijk. (gromt)
166
00:08:43,916 --> 00:08:45,717
Blijf op 200. ARTS 2: Klaar.
167
00:08:45,740 --> 00:08:47,236
ARTS 1: Duidelijk.
168
00:08:48,908 --> 00:08:50,837
ARTS 2: Pomp hem af
opnieuw. ARTS 1: Klaar.
169
00:08:50,860 --> 00:08:52,042
ARTS 2: Duidelijk.
170
00:08:52,780 --> 00:08:54,378
(ECG-flatlining)
171
00:08:55,724 --> 00:08:56,981
Nee.
172
00:08:57,004 --> 00:08:58,166
Hij is vlak.
173
00:08:58,189 --> 00:08:59,957
( somber thema speelt)
174
00:08:59,980 --> 00:09:01,937
DOKTER 1: Oké,
we gaan het noemen.
175
00:09:08,909 --> 00:09:12,341
VROUW (via PA):
3-1-1, oproep aan Dr. Jones.
176
00:09:12,364 --> 00:09:13,962
3-1-1.
177
00:09:17,036 --> 00:09:18,741
Hé, kijk, dat kan niet
breng dat hierheen.
178
00:09:18,764 --> 00:09:20,310
Panhandling is niet toegestaan.
179
00:09:20,333 --> 00:09:22,389
Ik ben op zoek naar iemand.
180
00:09:22,412 --> 00:09:23,573
Houd je stem laag.
181
00:09:23,596 --> 00:09:25,771
Mevrouw, mevrouw, het is zo
oké. Ik ken haar.
182
00:09:27,693 --> 00:09:29,461
Het spijt me daarvoor.
183
00:09:29,484 --> 00:09:31,434
Ik ben eraan gewend.
184
00:09:34,252 --> 00:09:36,757
Jij bent die Ranger
uit de missie.
185
00:09:36,780 --> 00:09:38,737
Ze hebben Mark meegenomen
hier, nietwaar?
186
00:09:39,309 --> 00:09:40,597
Mark, is dat zijn naam?
187
00:09:40,620 --> 00:09:41,589
Uh-huh.
188
00:09:41,612 --> 00:09:42,763
Wat is zijn achternaam?
189
00:09:45,069 --> 00:09:48,490
Ik ken hem van het park.
Hij houdt ervan om de duiven te voeren.
190
00:09:50,701 --> 00:09:52,277
Iemand zou dat moeten doen
voor hem zorgen.
191
00:09:52,300 --> 00:09:53,237
W-wat is je naam?
192
00:09:53,260 --> 00:09:54,197
(zucht)
193
00:09:54,220 --> 00:09:56,181
Wie ben jij, Joe Friday?
194
00:09:56,204 --> 00:09:58,325
Jij gaat geven
mij een parkeerboete?
195
00:09:58,348 --> 00:09:59,723
Hoe gaat het met hem?
196
00:10:01,036 --> 00:10:04,106
Eh... ik ben bang
hij heeft het niet gehaald.
197
00:10:05,580 --> 00:10:07,030
Het spijt me.
198
00:10:07,053 --> 00:10:08,012
O...
199
00:10:09,548 --> 00:10:10,891
Ja, nou...
200
00:10:13,580 --> 00:10:16,309
"Sorry" geef niet te eten
buldog. (telefoon gaat)
201
00:10:16,332 --> 00:10:19,125
Ja, dat is hij. Een momentje.
202
00:10:19,148 --> 00:10:22,485
Ranger Walker, jij
een telefoontje hebben.
203
00:10:22,509 --> 00:10:24,388
Wacht hier. Ik zou
praat graag met je.
204
00:10:26,796 --> 00:10:27,893
Wandelaar.
205
00:10:27,916 --> 00:10:29,813
ALEX: Wandelaar,
Jimmy heeft mij geïnformeerd,
206
00:10:29,836 --> 00:10:31,637
dus ik sprak met Dallas P.D.
207
00:10:31,660 --> 00:10:34,901
Er is geen lopend onderzoek
op eventuele aanvallen in dat gebied.
208
00:10:34,924 --> 00:10:36,854
Hoe zit het met politierapporten?
209
00:10:36,877 --> 00:10:38,710
Gewoon het gebruikelijke voor skidrow.
210
00:10:38,733 --> 00:10:40,437
Niets zoals wat
Jimmy beschreef.
211
00:10:40,460 --> 00:10:43,306
Mannen met skimaskers
dure auto’s rijden.
212
00:10:44,204 --> 00:10:46,037
Bedoel je dat er geen meldingen zijn gedaan?
213
00:10:46,060 --> 00:10:48,053
Dingen vallen door de kieren.
214
00:10:48,076 --> 00:10:49,622
Ik bedoel, sommigen gaan
naar een inactief bestand
215
00:10:49,645 --> 00:10:51,350
als er geen aanwijzingen of verdachten zijn.
216
00:10:51,373 --> 00:10:53,205
Het is niet dat de
het maakt de politie niet uit,
217
00:10:53,229 --> 00:10:54,741
het is gewoon dat hun
tijd wordt beter besteed
218
00:10:54,764 --> 00:10:57,653
over zaken met solide aanwijzingen.
219
00:10:57,676 --> 00:10:59,915
Nou ja, misschien een moord
zullen hun aandacht trekken.
220
00:11:00,877 --> 00:11:02,197
Het slachtoffer is overleden?
221
00:11:02,220 --> 00:11:03,157
Ja.
222
00:11:03,180 --> 00:11:04,501
( onheilspellend thema spelen)
223
00:11:04,524 --> 00:11:05,813
Wandelaar?
224
00:11:05,836 --> 00:11:07,082
Ik bel je terug.
225
00:11:09,549 --> 00:11:10,546
Waar is die dame heengegaan?
226
00:11:11,341 --> 00:11:12,522
Ze vertrok.
227
00:11:20,109 --> 00:11:21,674
(onduidelijke spraak)
228
00:11:23,628 --> 00:11:25,814
Hé, Walker, jij wel
Ik ga dit niet geloven.
229
00:11:25,837 --> 00:11:28,651
Ik ben online met de
sneaker-detective.
230
00:11:30,541 --> 00:11:32,117
Sneakersdetective?
231
00:11:32,140 --> 00:11:34,613
Ja, de Amerikaanse advocaat is binnen
Phoenix keerde mij naar hem toe.
232
00:11:34,636 --> 00:11:35,702
Ze hebben een huurmoordenaar van de maffia te pakken gekregen
233
00:11:35,725 --> 00:11:37,877
met die van deze kerel
getuigenis vorig jaar.
234
00:11:37,900 --> 00:11:40,714
Hij staat bekend als "de
Sherlock Holmes van zolen."
235
00:11:41,932 --> 00:11:42,869
Heb je iets ontdekt?
236
00:11:42,892 --> 00:11:45,270
Ja, probeer dit.
237
00:11:45,293 --> 00:11:47,861
Het printpatroon is
uniek voor een sportschoen
238
00:11:47,884 --> 00:11:49,112
gemaakt door een bedrijf in Londen.
239
00:11:49,708 --> 00:11:50,997
Maar ik moet je vertellen,
240
00:11:51,020 --> 00:11:53,437
Amerikaanse makelij is de oplossing
ga hiermee door, als je het mij vraagt.
241
00:11:54,220 --> 00:11:55,179
Jij bent de expert, hè?
242
00:11:56,076 --> 00:11:57,877
Je moet je voeten goed behandelen.
243
00:11:57,900 --> 00:11:59,189
Hoeveel zouden ze uitgeven
244
00:11:59,212 --> 00:12:00,726
voor een tennispaar
zulke schoenen?
245
00:12:00,749 --> 00:12:02,251
Honderd, 150.
246
00:12:03,820 --> 00:12:06,197
Honderdvijftig dollar?
247
00:12:06,220 --> 00:12:07,371
Ja.
248
00:12:08,556 --> 00:12:09,749
Hoe zit het met de distributie?
249
00:12:09,772 --> 00:12:10,870
Ik werk eraan.
250
00:12:10,893 --> 00:12:12,246
Kijk nu,
251
00:12:12,269 --> 00:12:14,325
ze zijn gemaakt met
handgesneden mallen,
252
00:12:14,348 --> 00:12:16,245
dus iedereen is een beetje
anders dan de ander.
253
00:12:16,268 --> 00:12:17,590
Ik laat transparanten versturen
254
00:12:17,613 --> 00:12:19,221
zodat ik ze kan plaatsen
over de schoenafdruk
255
00:12:19,244 --> 00:12:21,109
totdat ik een match heb.
256
00:12:21,132 --> 00:12:22,667
Hoe zit het met de tassendame?
257
00:12:23,693 --> 00:12:26,101
Ik wist niet eens haar naam.
258
00:12:26,124 --> 00:12:27,829
Maar jij denkt dat ze het weet
meer dan ze je vertelde?
259
00:12:27,852 --> 00:12:29,781
Ja, ik ben er zeker van.
260
00:12:29,804 --> 00:12:31,733
Blijf dit volhouden. Ik ben
Ik ga kijken of ik haar kan vinden.
261
00:12:31,756 --> 00:12:32,950
Oké.
262
00:12:32,973 --> 00:12:34,166
( melancholisch themaspel)
263
00:12:34,189 --> 00:12:36,011
Wees voorzichtig. Rechts.
264
00:12:37,069 --> 00:12:38,474
(vrouw roept onduidelijk)
265
00:12:46,220 --> 00:12:48,138
(man die Spaans spreekt)
266
00:13:01,196 --> 00:13:02,827
(onduidelijke spraak)
267
00:13:07,501 --> 00:13:08,949
(gelach)
268
00:13:08,972 --> 00:13:15,242
♪ Dat is niet altijd zo geweest
Het was zo leuk... ♪
269
00:13:18,828 --> 00:13:20,821
MAN: Dat was erg leuk.
270
00:13:20,844 --> 00:13:22,091
(man hoest)
271
00:13:22,957 --> 00:13:25,374
Ik werd een beetje opgewonden.
272
00:13:26,924 --> 00:13:28,341
Ik heb gezocht
overal voor jou.
273
00:13:28,364 --> 00:13:30,421
Waarom heb je niet gewacht?
274
00:13:30,444 --> 00:13:33,173
Ik had belangrijk
zaken te verzorgen.
275
00:13:33,196 --> 00:13:35,350
Belangrijker
dan de dood van Mark?
276
00:13:35,373 --> 00:13:37,686
Moord, bedoel je.
Hij werd vermoord.
277
00:13:37,709 --> 00:13:41,141
Kijk, ik wil dat je het vertelt
Ik jouw naam deze keer.
278
00:13:41,164 --> 00:13:44,811
Prinses Diana, maar
Je kunt mij Joëlle noemen.
279
00:13:45,868 --> 00:13:47,190
Joëlle,
280
00:13:47,213 --> 00:13:50,219
Ik wil dat je me alles vertelt
je weet van de slagen.
281
00:13:52,780 --> 00:13:55,349
Nou ja, het begon ongeveer
drie maanden geleden.
282
00:13:55,372 --> 00:13:57,141
Iedereen naar beneden
hier weet ervan.
283
00:13:57,164 --> 00:13:58,550
Dat geldt ook voor de politie.
284
00:13:58,573 --> 00:13:59,702
Het maakt hen niet uit.
285
00:13:59,725 --> 00:14:01,238
Nou ja, het maakt ze wel uit.
286
00:14:01,261 --> 00:14:03,190
Nee, dat doen ze niet. Dat doen ze niet.
287
00:14:03,213 --> 00:14:06,197
Ze zijn er niet in geïnteresseerd
mensen zoals ik en Mark.
288
00:14:06,220 --> 00:14:08,075
Nou, dat ga ik niet doen
maak ruzie met je.
289
00:14:09,196 --> 00:14:11,093
Herkende je
een van deze jongens?
290
00:14:11,116 --> 00:14:12,758
Kijk, dat doe ik niet
wil meedoen.
291
00:14:12,781 --> 00:14:15,349
Nou, je bent betrokken,
of je het nu leuk vindt of niet.
292
00:14:15,372 --> 00:14:18,325
Joëlle, deze jongens
zullen niet stoppen.
293
00:14:18,348 --> 00:14:20,181
Nu zeg je nee
men wil helpen,
294
00:14:20,204 --> 00:14:21,813
maar ik wel.
295
00:14:21,836 --> 00:14:23,594
Maar ik kan het niet alleen.
296
00:14:27,148 --> 00:14:28,184
Oké.
297
00:14:30,157 --> 00:14:32,213
Ik denk dat ik er een heb gezien
van de gezichten van de man.
298
00:14:32,236 --> 00:14:33,910
Zijn masker ging af toen ze...
299
00:14:33,933 --> 00:14:35,274
Ze sloegen Mark.
300
00:14:36,332 --> 00:14:38,710
En één van hen had een camera,
301
00:14:38,733 --> 00:14:41,333
alsof hij aan het opnemen was
het hele ding.
302
00:14:41,356 --> 00:14:43,510
Je denkt dat je
zou hem kunnen identificeren?
303
00:14:43,533 --> 00:14:46,869
Misschien. Ik weet het niet.
Het gebeurde allemaal zo snel.
304
00:14:46,892 --> 00:14:49,322
Kent u een van de
anderen die geslagen zijn?
305
00:14:50,476 --> 00:14:51,637
Eén, ja.
306
00:14:51,660 --> 00:14:53,674
Hij is mijn vriend, Jack.
307
00:14:54,956 --> 00:14:57,323
Ik denk dat hij dat wel zou kunnen
onthoud het kenteken.
308
00:14:58,124 --> 00:14:59,413
Laten we hem gaan zoeken.
309
00:14:59,436 --> 00:15:01,525
Nou, dat moet je
breng mij hier terug
310
00:15:01,548 --> 00:15:03,765
omdat mijn winkelwagen dat is
hier verstopt, oké?
311
00:15:03,789 --> 00:15:06,154
Oké, goed,
Ik zal. Laten we gaan.
312
00:15:07,116 --> 00:15:08,726
♪ Niemand... ♪
313
00:15:08,749 --> 00:15:10,485
MAN 1: Oké, gewoon
zet het daar neer.
314
00:15:10,509 --> 00:15:12,917
Meng het niet met mijn spullen.
MAN 2: Ik heb haar vorige week gezien.
315
00:15:12,940 --> 00:15:15,338
VROUW: Maar dat ben ik niet
heb haar al heel lang gezien.
316
00:15:16,684 --> 00:15:17,781
MAN 3: Raoul.
317
00:15:17,804 --> 00:15:19,818
(man die Spaans spreekt)
318
00:15:20,876 --> 00:15:23,445
Iedereen naar beneden
hier is een routine.
319
00:15:23,468 --> 00:15:25,589
Dezelfde trefpunten.
320
00:15:25,612 --> 00:15:27,691
Ze maken dezelfde rondes,
321
00:15:28,492 --> 00:15:30,218
hetzelfde tijdstip van de dag.
322
00:15:41,324 --> 00:15:43,882
( onheilspellend thema spelen)
323
00:15:51,853 --> 00:15:54,581
Hé, oh, nee. Ik hoorde het
over jullie mensen.
324
00:15:54,604 --> 00:15:56,714
Jij blijft... Blijf
daarheen of ik schiet.
325
00:15:59,116 --> 00:16:01,962
PETE: Ga je gang,
doe het. (pistoolhanen)
326
00:16:03,213 --> 00:16:05,013
(geweerschot)
327
00:16:05,036 --> 00:16:06,326
Wacht hier.
328
00:16:06,349 --> 00:16:08,181
(pistool klikken)
329
00:16:08,204 --> 00:16:09,397
PETE: Ga je mij neerschieten, man?
330
00:16:09,420 --> 00:16:10,613
(onduidelijk geschreeuw)
331
00:16:10,636 --> 00:16:12,938
(grommen)
332
00:16:14,893 --> 00:16:16,757
Nee, nee, nee.
333
00:16:16,780 --> 00:16:17,994
(grommen)
334
00:16:20,172 --> 00:16:21,653
DAN: Oké,
kom op. Kom op.
335
00:16:21,676 --> 00:16:23,864
JASON: Laten we hier weggaan.
336
00:16:36,588 --> 00:16:37,877
(jammerend)
337
00:16:37,900 --> 00:16:39,701
Beweeg niet, beweeg niet.
Het komt allemaal goed.
338
00:16:39,724 --> 00:16:41,034
(gekletter)
339
00:16:45,900 --> 00:16:47,829
D-d-niet schieten.
340
00:16:47,852 --> 00:16:49,802
Kom daar vandaan. Kom op.
341
00:16:52,044 --> 00:16:54,794
(onduidelijke toespraak via de radio)
342
00:16:58,444 --> 00:16:59,925
Je zegt dat dat zijn pistool was?
343
00:16:59,949 --> 00:17:02,410
Hij probeerde op te schieten
zij. Ik zie geen bloed.
344
00:17:03,820 --> 00:17:05,237
MAN: Nou, dat was hij
trillend als een blad.
345
00:17:05,260 --> 00:17:06,806
Hij was te bang
om iets te raken.
346
00:17:06,829 --> 00:17:08,405
En je hebt hun gezichten niet gezien?
347
00:17:08,428 --> 00:17:10,806
Ik zei je toch dat ze dat waren
het dragen van skimaskers.
348
00:17:10,829 --> 00:17:12,021
Kom naar beneden en leg een verklaring af.
349
00:17:12,044 --> 00:17:13,334
Ik heb al een verklaring afgelegd.
350
00:17:13,357 --> 00:17:15,413
Nou, als we daar aankomen,
Je kunt ons er nog één geven.
351
00:17:15,436 --> 00:17:18,101
En je bent zeker een van de
jongens gebruikten een videocamera?
352
00:17:18,124 --> 00:17:20,277
Zo zeker als ik hier sta.
353
00:17:20,300 --> 00:17:22,187
( somber thema speelt)
354
00:17:26,604 --> 00:17:27,670
(zucht)
355
00:17:27,693 --> 00:17:29,493
Nou, het moet zo zijn
hetzelfde stel.
356
00:17:29,516 --> 00:17:32,682
Natuurlijk zijn zij het. Dat is
wat ik je probeerde te vertellen.
357
00:17:34,028 --> 00:17:36,176
Oké, laten we hier weggaan.
358
00:17:38,253 --> 00:17:41,002
( vrolijk rockthema spelen)
359
00:17:46,444 --> 00:17:47,637
Kom op, Piet, je kunt het.
360
00:17:47,660 --> 00:17:49,206
(gejuich)
361
00:17:49,229 --> 00:17:51,509
DAN: Kom op, Pete.
362
00:17:51,532 --> 00:17:54,357
Ja, je hebt er drie
minuten, 40 seconden.
363
00:17:54,380 --> 00:17:56,682
Oké, jij wel
de man. (lacht)
364
00:17:57,869 --> 00:17:58,986
Wauw!
365
00:18:01,453 --> 00:18:03,477
Wat is er aan de hand, Al?
366
00:18:03,500 --> 00:18:05,174
Uw trustfondscheque stuitert?
367
00:18:05,197 --> 00:18:06,858
(allemaal lachend)
368
00:18:08,269 --> 00:18:09,419
We moeten praten, Piet.
369
00:18:10,700 --> 00:18:11,733
Alleen.
370
00:18:11,756 --> 00:18:13,365
Nou ja, zeker.
371
00:18:13,388 --> 00:18:15,626
Altijd tijd voor een vriend.
372
00:18:18,637 --> 00:18:19,596
Wauw.
373
00:18:26,892 --> 00:18:28,021
Wat is er zo belangrijk?
374
00:18:28,044 --> 00:18:30,539
Ik wil eruit. (lachen)
375
00:18:32,460 --> 00:18:33,493
(zucht)
376
00:18:33,516 --> 00:18:36,213
Luister, ik zal het niet zeggen
alles voor iedereen.
377
00:18:36,236 --> 00:18:38,615
Ik kan het gewoon niet aan
druk niet meer.
378
00:18:38,668 --> 00:18:40,853
Het is niet alleen om te lachen.
379
00:18:40,876 --> 00:18:43,253
Die man stierf onlangs.
380
00:18:43,276 --> 00:18:45,237
Dus de inzet is verhoogd
381
00:18:45,260 --> 00:18:47,414
en jij wilt weg omdat wij
een beetje tegen de envelop geduwd?
382
00:18:47,437 --> 00:18:48,874
Envelop?
383
00:18:51,340 --> 00:18:53,685
Iemand zal het doorhebben, Pete.
384
00:18:53,708 --> 00:18:55,030
(zucht)
385
00:18:55,053 --> 00:18:57,045
Nou, ik denk dat dat bij iedereen het geval is
heeft het recht om dit te horen.
386
00:18:57,069 --> 00:18:59,722
Hé, hier. ik
wil dat je dit ziet.
387
00:19:03,596 --> 00:19:06,645
Het lijkt, uh, onze
vriend Allen hier
388
00:19:06,669 --> 00:19:08,470
wil uit de groep.
389
00:19:08,493 --> 00:19:10,869
DAN: Wat is daar aan de hand?
JASON: Wat is er aan de hand, Allen?
390
00:19:10,892 --> 00:19:13,355
Ik wilde jullie allemaal
om mijn reactie te zien.
391
00:19:15,020 --> 00:19:15,979
Allen,
392
00:19:16,972 --> 00:19:18,230
je bent een goede vriend geweest,
393
00:19:18,253 --> 00:19:21,493
Dus als je weg wilt, nou,
394
00:19:21,516 --> 00:19:24,213
geen harde gevoelens, oké?
395
00:19:24,236 --> 00:19:27,062
Nee, serieus, niet moeilijk
gevoelens. Ik meen het.
396
00:19:27,085 --> 00:19:28,757
Schud zijn hand.
397
00:19:28,780 --> 00:19:29,739
Kom op.
398
00:19:31,436 --> 00:19:32,693
Als je weg wilt, ben je weg.
399
00:19:32,716 --> 00:19:33,877
( dramatisch thema spelen)
400
00:19:33,900 --> 00:19:35,082
Wauw!
401
00:19:36,236 --> 00:19:37,653
JASON: Hou op.
Wat ben je aan het doen?
402
00:19:37,676 --> 00:19:39,061
DAN: Kom op, Pete. JASON: Hé.
403
00:19:39,084 --> 00:19:40,394
VROUW: Wacht een
minuut. DAN: Kom op.
404
00:19:41,260 --> 00:19:42,922
(Allen gromt)
405
00:19:46,444 --> 00:19:48,661
VROUW: Laat hem naar boven, Pete.
406
00:19:48,684 --> 00:19:50,613
Kom op, dat heeft hij niet gedaan
zoiets ergs. Wat zijn...?
407
00:19:50,636 --> 00:19:53,077
DAN: Wat ben jij
aan het doen? VROUW: Hou op.
408
00:19:53,100 --> 00:19:54,197
Je weet te veel, Allen.
409
00:19:54,220 --> 00:19:55,510
Dit is de enige
uitweg, oké?
410
00:19:55,533 --> 00:19:56,811
Ik doe mee, oké?
411
00:19:58,829 --> 00:20:00,395
Kom op, ga van hem af.
412
00:20:01,164 --> 00:20:02,762
Hij snapte het punt.
413
00:20:04,108 --> 00:20:06,026
Goed, Allen. Dat is
wat ik graag hoor.
414
00:20:06,924 --> 00:20:08,298
(hoesten)
415
00:20:11,245 --> 00:20:12,725
Wat is er, Piet?
416
00:20:12,748 --> 00:20:14,229
Ik heb het nog nooit gezien
je vindt dit vroeger leuk.
417
00:20:14,252 --> 00:20:15,349
(hijgen)
418
00:20:15,372 --> 00:20:17,214
Nou, ik ben gewoon
beu, dat is alles.
419
00:20:17,996 --> 00:20:19,766
Weet je wat ik net ontdekte?
420
00:20:19,789 --> 00:20:21,398
Mijn vader heeft het net gegeven
nog een half miljoen
421
00:20:21,421 --> 00:20:24,405
voor een weldoener
missie op skidrow.
422
00:20:24,429 --> 00:20:25,866
Kunt u zich dat voorstellen?
423
00:20:26,732 --> 00:20:27,829
Alsof hij dat niet had gedaan
424
00:20:27,852 --> 00:20:30,602
genoeg weggegeven
mijn erfenis al.
425
00:20:32,365 --> 00:20:33,621
Nou, kom op, Al,
426
00:20:33,644 --> 00:20:35,222
Geef ons een grote glimlach, oké?
427
00:20:35,245 --> 00:20:36,885
Terug in de groep.
428
00:20:36,909 --> 00:20:38,091
(grinnikt)
429
00:20:39,468 --> 00:20:41,271
(countrymuziek
afspelen via de radio)
430
00:20:43,820 --> 00:20:44,779
De gebruikelijke, C.D.
431
00:20:46,733 --> 00:20:49,365
♪ Ik ben degene ♪
432
00:20:49,389 --> 00:20:51,818
♪ Dat maakte je gek ♪
433
00:20:53,485 --> 00:20:56,150
♪ Ze is het soort meisje... ♪
434
00:20:56,173 --> 00:20:59,990
Jimmy, wil je stoppen met meenemen?
Dat verdomde gezonde voedsel hier?
435
00:21:00,013 --> 00:21:02,613
Sommige van deze mensen misschien wel
denk dat ik slecht eten serveer.
436
00:21:02,636 --> 00:21:04,886
Nou ja, misschien moet je dat toch maar doen
wat gezonde voeding op het menu,
437
00:21:04,909 --> 00:21:07,061
een nieuwe klant aantrekken.
438
00:21:07,084 --> 00:21:09,846
Jimmy, we serveren chili en bier,
439
00:21:09,869 --> 00:21:11,541
niet te fu en geitenmelk.
440
00:21:11,564 --> 00:21:13,781
Wil je mijn melk halen?
en koekjes, alstublieft?
441
00:21:13,804 --> 00:21:14,840
Binnen een minuut.
442
00:21:16,044 --> 00:21:17,877
C.D., Trivette. Hoi.
443
00:21:17,900 --> 00:21:19,190
Ik wil dat je Joëlle ontmoet.
444
00:21:19,213 --> 00:21:20,277
Leuk je weer te zien.
445
00:21:20,300 --> 00:21:21,653
Ook leuk om jou te zien.
446
00:21:21,676 --> 00:21:22,955
Hoe gaat het met jou?
447
00:21:23,692 --> 00:21:25,077
Heb je honger?
448
00:21:25,100 --> 00:21:27,445
Hoe zou je sommige willen
van 's werelds beste stoofvlees?
449
00:21:27,468 --> 00:21:29,109
O, dat klinkt goed.
450
00:21:29,132 --> 00:21:31,221
Nou ja, het is beter dan goed.
451
00:21:31,244 --> 00:21:33,098
Kan ik met je praten? Ja.
452
00:21:35,884 --> 00:21:38,165
WALKER: Wat heb je?
453
00:21:38,188 --> 00:21:40,502
TRIVETTE: De moord
De naam van het slachtoffer was Mark Ambros,
454
00:21:40,525 --> 00:21:42,326
67 jaar oud.
455
00:21:42,349 --> 00:21:43,893
Hij werd vrijgelaten
uit een psychiatrische instelling
456
00:21:43,916 --> 00:21:46,517
zes jaar geleden, toen ze
die bezuinigingen op de gezondheidszorg heeft plaatsgevonden.
457
00:21:46,540 --> 00:21:48,821
Familie onbekend.
458
00:21:48,844 --> 00:21:51,445
Heb de laatste jaren geleefd
van zijn leven in de goot.
459
00:21:51,468 --> 00:21:53,514
En hij stierf daar.
460
00:21:57,740 --> 00:21:58,968
Daar gaan we.
461
00:22:01,100 --> 00:22:03,029
(snuift) O,
462
00:22:03,052 --> 00:22:05,579
eens kijken of dit smaakt
zo lekker als het ruikt.
463
00:22:09,997 --> 00:22:12,426
Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.
464
00:22:14,220 --> 00:22:15,509
(zucht)
465
00:22:15,532 --> 00:22:18,698
Jimmy, je hebt ooit iemand gezien
zo reageren op een wortel?
466
00:22:20,268 --> 00:22:21,386
Misschien...
467
00:22:22,540 --> 00:22:24,305
Misschien is het nodig
slechts een snufje tijm.
468
00:22:25,868 --> 00:22:26,805
Denk je dat?
469
00:22:26,828 --> 00:22:28,789
Ja, ik... ik denk het wel.
470
00:22:28,812 --> 00:22:30,122
Ja, mevrouw.
471
00:22:31,053 --> 00:22:32,012
Ja.
472
00:22:34,861 --> 00:22:36,533
Dit is een lijst van
de distributeurs
473
00:22:36,556 --> 00:22:39,253
voor degenen die atletisch zijn
schoenen in het zuidwesten.
474
00:22:39,276 --> 00:22:40,598
Ik verwees naar de metroplex
475
00:22:40,621 --> 00:22:42,677
en verkleinde het
naar vijf mogelijke mogelijkheden.
476
00:22:42,700 --> 00:22:45,590
En geen garantie dat ze dat doen
werden er zelfs naartoe gebracht.
477
00:22:45,613 --> 00:22:47,733
Niet nu, maar het is wel zo
het opbouwen van de zaak.
478
00:22:47,756 --> 00:22:49,717
Tot nu toe de enige
verbinding met de slachtoffers
479
00:22:49,740 --> 00:22:50,965
is dat ze dakloos zijn
480
00:22:50,988 --> 00:22:53,141
en de aanvallen lijken
het is allemaal willekeurig geweest.
481
00:22:53,164 --> 00:22:55,157
En ze zijn allemaal op video opgenomen.
482
00:22:55,180 --> 00:22:56,408
Ja.
483
00:22:57,484 --> 00:22:59,632
Wat voor soort mensen
zou dat doen?
484
00:23:00,460 --> 00:23:01,973
Zieke mensen.
485
00:23:01,996 --> 00:23:04,298
Wat, voor een haast? Voor kicks?
486
00:23:06,829 --> 00:23:08,949
Juist, ik ga
de distributeurs benaderen.
487
00:23:08,972 --> 00:23:10,550
Waar ga je
wil je daar vandaan gaan?
488
00:23:10,573 --> 00:23:13,141
Nou, dat kunnen we niet krijgen
dat ze naar ons toe komen,
489
00:23:13,164 --> 00:23:15,882
dus we gaan naar hen toe.
490
00:23:18,284 --> 00:23:21,781
Daar gaan we. We gaan
naar huis en iets te eten halen.
491
00:23:21,804 --> 00:23:25,237
Je bent een aardige
hond met mooi haar.
492
00:23:25,260 --> 00:23:29,365
Hé, oude man, nietwaar?
ga die hond vlooien geven.
493
00:23:29,388 --> 00:23:30,773
Hé, man, we praten tegen je.
494
00:23:30,796 --> 00:23:31,893
Mijn vriendin wil een hond.
495
00:23:31,916 --> 00:23:32,853
Hij is alles wat ik heb.
496
00:23:32,876 --> 00:23:35,637
Geef hem over.
497
00:23:35,660 --> 00:23:36,630
Geef hem zijn hond terug.
498
00:23:36,653 --> 00:23:39,285
Zeg wat?
499
00:23:39,309 --> 00:23:41,749
Ik zei, geef hem zijn hond terug.
500
00:23:41,772 --> 00:23:44,331
Kom hem halen.
501
00:24:02,764 --> 00:24:04,235
Geef mij de hond.
502
00:24:12,973 --> 00:24:14,517
Hier is je hond.
503
00:24:14,540 --> 00:24:17,621
Bedankt, meneer.
504
00:24:17,644 --> 00:24:19,445
Ik weet niet eens je naam.
505
00:24:19,468 --> 00:24:21,013
Maakt niet uit.
506
00:24:21,036 --> 00:24:25,813
Nou, vanaf nu ben ik dat ook
Ik ga je Angel noemen.
507
00:24:25,836 --> 00:24:27,690
(hond jaap)
508
00:24:37,100 --> 00:24:40,438
MAN: Ja, we hebben er een paar nodig
meer hier als we het hebben.
509
00:24:43,628 --> 00:24:47,221
MAN: Dat is mijn deken.
Haal je handen van mijn deken.
510
00:24:47,244 --> 00:24:49,974
Dus hoe lang ben je al geweest
Heb je geen geluk, Angel?
511
00:24:49,997 --> 00:24:52,277
Nog maar een paar weken.
512
00:24:52,300 --> 00:24:55,317
Zodra ik een baan heb gevonden
Ik kom weer op de been.
513
00:24:55,340 --> 00:24:58,165
Dat is precies wat ik
dacht acht jaar geleden.
514
00:24:58,188 --> 00:24:59,765
Acht jaar geleden?
515
00:24:59,788 --> 00:25:03,574
En tellen. En dan
het was slechts deeltijdwerk.
516
00:25:03,597 --> 00:25:08,886
Zodra je beneden komt
hier is het moeilijk om eruit te komen.
517
00:25:08,909 --> 00:25:13,653
Vóór Nam, dacht ik
mijn toekomst was helemaal klaar.
518
00:25:13,676 --> 00:25:17,909
Nooit op het goede spoor gekomen
zodra ik terugkwam.
519
00:25:17,932 --> 00:25:22,347
Jij was daar. Nam.
520
00:25:26,444 --> 00:25:28,885
MAN 2: Ja. Kom op,
geef mij daar maar eens een trekje van.
521
00:25:28,908 --> 00:25:31,797
Ik hoorde iets over een bende
mensen hier in elkaar slaan.
522
00:25:31,820 --> 00:25:33,269
Dat heb je niet
iets om je zorgen over te maken,
523
00:25:33,292 --> 00:25:35,125
de manier waarop je met jezelf omgaat.
524
00:25:35,148 --> 00:25:36,597
Heb je er dan van gehoord?
525
00:25:36,620 --> 00:25:40,234
Iedereen weet het
slaap met één oog open.
526
00:25:41,997 --> 00:25:43,734
Weet iemand wie ze zijn?
527
00:25:43,757 --> 00:25:45,290
(hond jaap)
528
00:25:47,340 --> 00:25:52,341
Hier, neem er wat van
mijn beroemde aardappelsoep.
529
00:25:52,364 --> 00:25:54,506
Oh.
530
00:25:58,157 --> 00:26:01,493
Mm, het is goed. Reken maar.
531
00:26:01,516 --> 00:26:04,597
En na het eten kreeg ik een
paar fijne sigarenpeuken
532
00:26:04,620 --> 00:26:06,517
Ik bevrijdde me uit de hotellobby
533
00:26:06,540 --> 00:26:09,621
voordat ze gaven
ik de oude heave-ho.
534
00:26:09,644 --> 00:26:12,469
Ik rook niet.
535
00:26:12,492 --> 00:26:17,685
Dat is oké. Niet-rokers
stoor mij niet een beetje.
536
00:26:17,708 --> 00:26:19,861
(beltoon)
537
00:26:19,884 --> 00:26:21,846
Ik neem contact met je op
daarover vanmiddag.
538
00:26:21,869 --> 00:26:24,779
Oké, Alex. Dank je, Alex.
539
00:26:27,180 --> 00:26:28,566
Alex Cahill.
540
00:26:28,589 --> 00:26:29,749
Mevrouw Alex Cahill,
541
00:26:29,772 --> 00:26:31,477
het assistentdistrict
advocaat, toch?
542
00:26:31,500 --> 00:26:33,845
Ja, dat is zo. Wat
kan ik voor je doen?
543
00:26:33,868 --> 00:26:35,701
Ja, luister, ik weet het
wie heeft je in elkaar geslagen
544
00:26:35,724 --> 00:26:37,045
die daklozen.
545
00:26:37,068 --> 00:26:39,114
Wie ben jij?
546
00:26:41,261 --> 00:26:43,829
Ik moet eerst mijn opties kennen.
547
00:26:43,852 --> 00:26:46,837
Als ik tegen hen getuig,
kan ik immuniteit krijgen?
548
00:26:46,860 --> 00:26:49,014
Nou, dat hangt ervan af
op wat je hebt gedaan.
549
00:26:49,037 --> 00:26:51,445
Vertel je mij dat?
ben jij hierbij betrokken?
550
00:26:51,468 --> 00:26:55,189
Nou ja, toen we begonnen
het waren maar drugs, meiden,
551
00:26:55,212 --> 00:26:56,277
en veel feesten.
552
00:26:56,300 --> 00:26:59,797
Nu is het uit de hand gelopen.
553
00:26:59,820 --> 00:27:01,365
Eén man is echt de weg kwijt.
554
00:27:01,388 --> 00:27:03,222
Nou, waarom jij niet
kom naar mijn kantoor
555
00:27:03,245 --> 00:27:04,894
en we zullen zien wat we kunnen doen.
556
00:27:06,284 --> 00:27:07,221
Wanneer?
557
00:27:07,244 --> 00:27:08,437
Op dit moment.
558
00:27:08,460 --> 00:27:10,580
Nee, nee.
559
00:27:10,603 --> 00:27:12,853
Morgen is het beste wat ik kan doen.
560
00:27:12,876 --> 00:27:15,850
Ik moet eerst met een advocaat praten.
561
00:27:24,876 --> 00:27:26,677
Dit is Alex Cahill.
562
00:27:26,700 --> 00:27:30,315
Ik wil graag een kraan op mijn zetten
telefoon over een kapitaalzaak.
563
00:27:39,981 --> 00:27:41,461
Dame, wat dacht je van een dollar?
564
00:27:41,484 --> 00:27:42,934
Nee, het spijt me.
565
00:27:42,957 --> 00:27:45,706
Kom op, dame, gewoon
één dollar. Kom op.
566
00:27:47,628 --> 00:27:50,069
Iets ontdekken?
567
00:27:50,092 --> 00:27:53,142
Nou ja, iedereen weet het
de aanvallen, maar niemand praat.
568
00:27:53,165 --> 00:27:55,285
Nou, ik kreeg een telefoontje van iemand
569
00:27:55,308 --> 00:27:57,334
die zegt dat hij deel uitmaakt van de
bende die de aanvallen uitvoert.
570
00:27:57,357 --> 00:27:58,902
WHO? Weet het niet.
571
00:27:58,925 --> 00:28:01,014
Klonk jong,
gaf geen naam.
572
00:28:01,037 --> 00:28:03,380
Hij zei dat hij moest nadenken
hierover en bel mij terug.
573
00:28:03,403 --> 00:28:05,014
Geloof je hem?
574
00:28:05,037 --> 00:28:06,613
Hij was bang.
575
00:28:06,636 --> 00:28:08,565
Ik denk dat hij echt was.
576
00:28:08,588 --> 00:28:11,286
Ik heb een spoor op mijn telefoon gezet
voor het geval hij terugbelt.
577
00:28:11,309 --> 00:28:15,318
Goed. Bedankt voor het geld, dame.
578
00:28:15,341 --> 00:28:18,294
Geef het niet allemaal op één plek uit.
579
00:28:18,317 --> 00:28:21,174
Alsjeblieft, mevrouw.
580
00:28:21,197 --> 00:28:22,421
Daar ga je. Bedankt.
581
00:28:22,444 --> 00:28:24,565
Dit is gek. Een van deze
zwervers kent ons vast en zeker.
582
00:28:24,588 --> 00:28:26,005
Dat is wat
maakt het zo spannend.
583
00:28:26,028 --> 00:28:27,413
Het hoort allemaal bij het spel.
584
00:28:27,436 --> 00:28:29,589
Zou je oude man niet doen
nu trots op je zijn?
585
00:28:29,612 --> 00:28:32,074
God zegene je. Hetzelfde voor jou.
586
00:28:34,284 --> 00:28:37,045
Jack komt hierheen en...
hij brengt een deel van zijn tijd door
587
00:28:37,068 --> 00:28:39,574
onder deze verlaten
gebouwen, zie je?
588
00:28:39,597 --> 00:28:42,090
Wat is daar aan de hand?
589
00:28:44,492 --> 00:28:46,773
Deze jongens zijn geweest
Ik kom hier al weken,
590
00:28:46,796 --> 00:28:49,002
geld uitdelen.
591
00:28:51,403 --> 00:28:53,962
Bedankt. Daar ga je.
592
00:28:56,044 --> 00:28:58,997
Hé, Jo. Kom op, stap in
voorkant. Neem een deel van dit geld.
593
00:28:59,020 --> 00:29:00,213
Kom op.
594
00:29:00,236 --> 00:29:03,189
Alsjeblieft.
595
00:29:03,212 --> 00:29:05,163
Alsjeblieft.
596
00:29:08,012 --> 00:29:10,890
Waar kijk je naar?
597
00:29:14,157 --> 00:29:16,181
Ik zei: waar kijk je naar?
598
00:29:16,204 --> 00:29:17,450
Mooie schoenen.
599
00:29:23,148 --> 00:29:25,558
Wat? Laten we weggaan
van hier. Kom op.
600
00:29:25,581 --> 00:29:27,445
Geef mij wat van het geld.
Hé, wil je mij...?
601
00:29:27,468 --> 00:29:32,139
VROUW: Geef mij wat. ik
wil er een paar. Geef me wat geld.
602
00:29:38,604 --> 00:29:41,173
MAN: Ik heb het gehad
met deze freaks.
603
00:29:41,196 --> 00:29:42,486
Die kerel heeft je echt te pakken.
604
00:29:42,509 --> 00:29:44,277
Niet dat ik hem ga pakken.
605
00:29:44,300 --> 00:29:46,037
Heb je de gezien
manier waarop hij naar mij keek?
606
00:29:46,060 --> 00:29:47,541
Er is iets
fout over hem.
607
00:29:47,564 --> 00:29:49,302
Het is alsof hij wist wie ik was.
608
00:29:49,325 --> 00:29:52,245
Heb je gezien met wie hij was?
Het was die oude tassendame, man.
609
00:29:52,268 --> 00:29:54,294
Degene die mij zag
toen we die kerel aanvielen.
610
00:29:54,317 --> 00:29:58,677
Nou, dan zeg ik het volgende
Wat we moeten doen is van haar afkomen.
611
00:29:58,700 --> 00:30:01,079
Dat zal zorgen
twee dingen tegelijk.
612
00:30:08,972 --> 00:30:12,598
Daar ben je. Ik ben geweest
Ik zoek jou, Jac.
613
00:30:12,621 --> 00:30:16,341
Ja? Wie is dit?
614
00:30:16,364 --> 00:30:18,069
Hij is een vriend.
615
00:30:18,092 --> 00:30:20,053
Ik wil graag met je praten, Jack.
616
00:30:20,076 --> 00:30:21,942
Waarover?
617
00:30:21,965 --> 00:30:23,658
Over de jongens die je in elkaar hebben geslagen.
618
00:30:27,917 --> 00:30:29,077
Ben jij een agent?
619
00:30:29,100 --> 00:30:32,245
Ik wil niets
met de politie te maken hebben.
620
00:30:32,268 --> 00:30:35,478
Ik moet de licentie weten
kenteken van die auto.
621
00:30:35,501 --> 00:30:37,515
Vergeet het.
622
00:30:38,860 --> 00:30:40,149
Ik wil er niet bij betrokken raken.
623
00:30:40,172 --> 00:30:42,869
JOELLE: Jack, dat zijn we
al betrokken.
624
00:30:42,892 --> 00:30:45,482
Als je niet helpt
hij, hij kan ons niet helpen.
625
00:30:46,988 --> 00:30:48,106
Kom op.
626
00:30:52,236 --> 00:30:54,741
Ik waardeer je hulp, Joëlle.
627
00:30:54,764 --> 00:30:57,610
Hé, ik waardeer je zorgzaamheid.
628
00:30:59,820 --> 00:31:02,518
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag...
629
00:31:02,541 --> 00:31:05,173
Hoe ben je hier beland?
630
00:31:05,196 --> 00:31:10,453
Jaren geleden was ik dat ook
een chef-kok in Houston.
631
00:31:10,476 --> 00:31:15,819
Een leuke baan in een leuk
restaurant en een aardige echtgenoot.
632
00:31:17,580 --> 00:31:19,734
Twee leuke kleine meiden.
633
00:31:19,757 --> 00:31:22,154
Alles leuk.
634
00:31:24,076 --> 00:31:27,189
Nee, mijn dochters, zij
waren veel meer dan aardig.
635
00:31:27,212 --> 00:31:32,693
Ze waren lief,
mooie kleine meisjes.
636
00:31:32,716 --> 00:31:34,998
Vraag niet waarom, maar ik
laat ik tot een punt komen
637
00:31:35,021 --> 00:31:38,613
waar ik de confrontatie niet aan kon
zonsopgang zonder drankje,
638
00:31:38,636 --> 00:31:40,597
en dan zou ik uitgeven
de rest van de dag
639
00:31:40,620 --> 00:31:43,477
gewoon de andere drankjes verbergen.
640
00:31:43,500 --> 00:31:45,130
Wat is er gebeurd?
641
00:31:47,372 --> 00:31:51,541
Nou, ik heb mijn kleine meisjes uitgekozen
op een middag uit school
642
00:31:51,564 --> 00:31:58,485
en het regende en ik
had een paar wodka's.
643
00:31:58,508 --> 00:32:00,373
We zijn nooit thuisgekomen.
644
00:32:00,396 --> 00:32:04,213
Ik heb drie weken doorgebracht
op de intensive care.
645
00:32:04,236 --> 00:32:08,821
Ik kon er niet eens naartoe
de begrafenis van mijn kleine meisjes.
646
00:32:08,844 --> 00:32:12,757
En ik trok er doorheen
647
00:32:12,780 --> 00:32:16,534
en ik wens iedereen
dag die ik niet had.
648
00:32:16,557 --> 00:32:18,858
Nu hoor ik hier beneden.
649
00:32:20,012 --> 00:32:22,645
Niemand hoort hier beneden.
650
00:32:22,668 --> 00:32:26,506
Je hebt me niet gehoord, vriend.
Ik had mijn kans. Ik heb het verpest.
651
00:32:28,300 --> 00:32:30,869
Weet je zeker dat het in orde is
dat ik hier slaap?
652
00:32:30,892 --> 00:32:35,093
Het is allemaal klaar.
653
00:32:35,116 --> 00:32:39,478
Hé, je bent een knappe
goede kerel voor een agent.
654
00:32:39,501 --> 00:32:41,419
Je bent een behoorlijk goede meid.
655
00:32:44,108 --> 00:32:45,834
Bedankt.
656
00:32:54,636 --> 00:32:57,621
Mijn vader kan niet doneren
nog meer geld naar deze plek.
657
00:32:57,644 --> 00:32:58,997
Weet je het zeker, Piet?
658
00:32:59,020 --> 00:33:01,013
Ja, je hebt een
probleem daarmee?
659
00:33:01,036 --> 00:33:02,454
Natuurlijk niet.
660
00:33:02,477 --> 00:33:06,261
Dat dacht ik niet.
Oké, begin met opnemen.
661
00:33:06,284 --> 00:33:07,861
Oké.
662
00:33:07,884 --> 00:33:10,730
Licht op. Het is cocktailtijd.
663
00:33:29,900 --> 00:33:31,541
TRIVETTE: Ja, dat heb ik
waardoor je gewild bent.
664
00:33:31,564 --> 00:33:33,909
Is van een Piet
Strijd. Geen politierapport.
665
00:33:33,932 --> 00:33:36,118
Geregistreerd bij een
adres in Highlandpark.
666
00:33:36,141 --> 00:33:37,686
Hoge huur wijk.
667
00:33:37,709 --> 00:33:40,533
Dat is het zeker. Die van zijn vader
niemand minder dan Lane Battle,
668
00:33:40,556 --> 00:33:42,069
een van de meest
gerespecteerde mannen in de stad.
669
00:33:42,092 --> 00:33:43,477
MAN: Vuur!
670
00:33:43,500 --> 00:33:45,077
Er is brand bij
de missie op Third.
671
00:33:45,100 --> 00:33:46,379
Bel de brandweer.
672
00:33:53,196 --> 00:33:54,261
Wat is het?
673
00:33:54,284 --> 00:33:55,669
Mijn baby is nog binnen.
674
00:33:55,692 --> 00:33:58,709
Waar? Op de tweede
verdieping, appartement 346.
675
00:33:58,732 --> 00:34:00,970
Help hem. Help hem alsjeblieft.
676
00:34:20,428 --> 00:34:22,219
(kind huilt)
677
00:34:34,316 --> 00:34:36,733
Michaël, dat zijn we
doorkomen. Ik heb het.
678
00:34:37,612 --> 00:34:39,786
Kom op, laten we gaan!
679
00:34:45,772 --> 00:34:47,637
Mijn kindje!
680
00:34:47,660 --> 00:34:48,789
Mijn kindje!
681
00:34:48,812 --> 00:34:50,677
O, mijn God! Ik heb een paramedicus nodig!
682
00:34:50,700 --> 00:34:54,709
VROUW: Laat me gaan. Mijn
schatje. Laat mij gaan. Mijn kindje.
683
00:34:54,732 --> 00:34:58,699
Gaat het? Gaat het?
Heel goed, Engel. Echt goed.
684
00:35:00,812 --> 00:35:02,379
MAN: Ik stapte op een volle tank.
685
00:36:16,044 --> 00:36:17,301
Ja, dit is Trivette.
686
00:36:17,324 --> 00:36:22,059
Ik heb een naam nodig van wie dan ook
woont op 2534 Silver Spur Drive.
687
00:36:29,004 --> 00:36:31,978
Dat is in orde.
Ik weet het al.
688
00:36:32,972 --> 00:36:35,286
O ja.
689
00:36:35,309 --> 00:36:37,611
O ja. O ja.
690
00:36:39,052 --> 00:36:40,820
O, goed schot.
691
00:36:40,843 --> 00:36:42,358
Daar gaat het.
692
00:36:42,381 --> 00:36:43,765
Er gaat niets boven een
beetje cognac terwijl
693
00:36:43,788 --> 00:36:44,949
je zit bij een mooi vuur.
694
00:36:44,972 --> 00:36:46,741
Branden, schat, branden.
695
00:36:46,764 --> 00:36:47,797
VROUW: Mijn schatje. Mijn kindje.
696
00:36:47,820 --> 00:36:50,646
WALKER: Ik heb een paramedicus nodig.
697
00:36:50,669 --> 00:36:52,117
VROUW: Laat me gaan.
Mijn kindje. Laat me gaan...
698
00:36:52,140 --> 00:36:53,557
Wacht even.
699
00:36:53,580 --> 00:36:55,957
PETE: Hij is het, verdomme.
700
00:36:55,980 --> 00:36:57,269
Waar kwam hij verdomme vandaan?
701
00:36:57,292 --> 00:36:59,638
Ik weet het niet. Hij gewoon
verscheen uit het niets.
702
00:36:59,661 --> 00:37:02,293
En waar is Allen?
Hij had hier moeten zijn.
703
00:37:02,316 --> 00:37:04,182
Ik weet het niet. Dat heb ik niet gedaan
heb hem de hele dag gezien.
704
00:37:04,205 --> 00:37:06,933
Nou, ik weet het niet van oude Al.
705
00:37:06,956 --> 00:37:09,589
Ik denk dat dat misschien wel zo is
om hem voorgoed de mond te snoeren.
706
00:37:09,612 --> 00:37:11,893
Wat bedoel je?
707
00:37:11,916 --> 00:37:13,557
Nou ja, als hij praat
wie dan ook, we hebben het gehad.
708
00:37:13,580 --> 00:37:15,768
En dat ga ik niet doen
laat dat gebeuren.
709
00:37:15,948 --> 00:37:18,058
PETE: Maar eerst de dingen eerst.
710
00:37:20,012 --> 00:37:23,018
Aan de dakloze held,
en zijn laatste dag op aarde.
711
00:37:24,108 --> 00:37:25,973
Proost. Hoor, hoor.
712
00:37:25,996 --> 00:37:28,234
We gaan het zeker weten.
713
00:37:31,756 --> 00:37:33,749
Kom op, we pakken die zwerver wel,
714
00:37:33,772 --> 00:37:36,586
en dan nemen we
zorg voor onze vriend Al.
715
00:37:41,452 --> 00:37:42,922
Dank u, rechter.
716
00:37:44,108 --> 00:37:46,645
Ga Walker zoeken en
haal die jongens op.
717
00:37:46,668 --> 00:37:49,482
Goed zo gedaan.
718
00:37:55,723 --> 00:37:58,859
Houd je ogen open.
Ik wil deze man heel graag.
719
00:38:42,317 --> 00:38:44,085
Wat als ik je vertelde dat ik
was een Texas Ranger
720
00:38:44,108 --> 00:38:45,909
en jij staat onder arrest?
721
00:38:45,932 --> 00:38:48,010
Nou, dat zou de
laatste wat je ooit hebt gezegd.
722
00:39:25,132 --> 00:39:27,914
Wacht even, hij gaat
neem mijn auto. Hé, wacht even!
723
00:39:53,292 --> 00:39:57,130
(hoorns toeteren)
724
00:40:07,757 --> 00:40:10,986
(hoorns toeteren)
725
00:41:04,301 --> 00:41:05,461
WALKER: Alles goed met jullie?
726
00:41:05,484 --> 00:41:09,003
Hij ging die kant op.
Ja, het gaat goed met ons, man.
727
00:41:33,357 --> 00:41:34,453
Wat ben je aan het doen, schat?
728
00:41:34,476 --> 00:41:36,437
Zorgen voor
bewijsmateriaal, dat is het.
729
00:41:36,460 --> 00:41:38,069
En dan ben ik hier weg.
730
00:41:38,092 --> 00:41:39,221
Hoe zit het met mij?
731
00:41:39,244 --> 00:41:40,340
En jij?
732
00:41:40,363 --> 00:41:41,674
Jij zoon van een...
733
00:41:44,717 --> 00:41:47,829
Behoorlijk zwaar, in elkaar geslagen
vrouwen en daklozen.
734
00:41:47,852 --> 00:41:50,293
Laten we eens kijken hoe zwaar
je zit in de gevangenis.
735
00:41:50,316 --> 00:41:52,842
Ik ga niet naar de gevangenis.
736
00:41:56,940 --> 00:41:58,794
O ja, dat ben je.
737
00:42:04,300 --> 00:42:05,237
Nou, kom op.
738
00:42:05,260 --> 00:42:07,338
Oké, oké, oké.
739
00:42:50,796 --> 00:42:55,530
(hoesten)
740
00:42:57,708 --> 00:43:00,980
En met de video en Allen
Talast getuigt tegen hen,
741
00:43:01,003 --> 00:43:03,061
hun vervolging is
gaat zonder problemen weg.
742
00:43:03,084 --> 00:43:04,853
Leukere jongens kon niet gebeuren.
743
00:43:04,876 --> 00:43:06,677
Of nog meer domme jongens.
744
00:43:06,700 --> 00:43:08,917
Het filmen van hun eigen
misdaad, omdat hij hardop schreeuwde.
745
00:43:08,940 --> 00:43:12,500
Klop er niet op. Ik wens alles
mijn gevallen waren zo eenvoudig.
746
00:43:12,523 --> 00:43:14,901
Ik wou dat er een makkelijke was
oplossing voor daklozen.
747
00:43:14,924 --> 00:43:17,878
Al dat belastinggeld gaat op
de behoeftigen over de hele wereld,
748
00:43:17,901 --> 00:43:20,598
waarom zou dat niet een beetje kunnen?
drijft het deze kant op?
749
00:43:20,621 --> 00:43:22,741
Dat is omdat het zo is
niet politiek correct.
750
00:43:22,764 --> 00:43:24,725
Mm-mm.
751
00:43:24,748 --> 00:43:27,285
Oh, mijn hemel, niet doen
Je ziet eruit als een vrij nieuw merrieveulen.
752
00:43:27,308 --> 00:43:28,245
Bedankt.
753
00:43:28,268 --> 00:43:30,581
Hier, hier.
754
00:43:30,604 --> 00:43:32,053
Dank je, dank je.
755
00:43:32,076 --> 00:43:33,013
Koffie?
756
00:43:33,036 --> 00:43:35,862
Ja, ja.
757
00:43:35,885 --> 00:43:36,822
Hoe gaat het met je?
758
00:43:36,845 --> 00:43:40,810
O, veel beter,
dankzij jou en C.D.
759
00:43:42,220 --> 00:43:44,565
Ik wil het echt
bedankt voor het helpen.
760
00:43:44,588 --> 00:43:48,459
Iedereen op straat
kan wat makkelijker slapen.
761
00:43:49,836 --> 00:43:53,334
Vertel het ze. Ga je gang, vertel het ze.
762
00:43:53,357 --> 00:43:58,613
Eh, je kijkt naar
763
00:43:58,636 --> 00:44:01,557
de nieuwe assistent
chef-kok bij de Line Drive.
764
00:44:01,580 --> 00:44:03,861
Oh, dat is geweldig, Joëlle.
Oh, de nieuwe sportclub.
765
00:44:03,884 --> 00:44:07,061
Nou, het is niet de
Ritz, maar het is een begin.
766
00:44:07,084 --> 00:44:08,149
Nou, dat is geweldig.
767
00:44:08,172 --> 00:44:10,069
Dat kon ik niet hebben
heb het gedaan zonder C.D.
768
00:44:10,092 --> 00:44:12,694
Hij stelde mij voor aan de
baas, die mij een baan gaf
769
00:44:12,717 --> 00:44:15,082
en gaf mij een plek om te wonen,
770
00:44:16,492 --> 00:44:18,133
allemaal vanwege cd's
aanbevelingen.
771
00:44:18,156 --> 00:44:21,045
Nou, dat had ik niet kunnen doen
tenzij ik in jou geloofde.
772
00:44:21,068 --> 00:44:22,634
Dank je, C.D.
773
00:44:23,948 --> 00:44:28,149
Aan de Texas Rangers,
de beste die er zijn.
774
00:44:28,172 --> 00:44:30,346
Daar drink ik op.
775
00:44:31,273 --> 00:44:35,654
(Reswig door Chuck)